کاردانی حرفه ای  مترجمی آثار مکتوب و متون رسمی زبان انگلیسی

مقدمه:

ایجاد ارتباطات تجاری، سیاسی و فرهنگی با جوامع دیگر در دنیای امروزه که دنیای انفجار اطلاعات و تحولات بنیادین نامیده می شود. از اهمیت فوق العاده بالایی برخوردار است. این ارتباطات جز بوسیله زبان امکان پذیر نیست. در تمامی جوامع در حال رشد آموزش زبان ها مورد توجه قرار گرفته است  از این رو زبان انگلیسی و حوزه های مختلف آموزش آن به عنوان زبان بین المللی ضرورت خاصی پیدا کرده است. از جمله، مترجمی زبان انگلیسی که در این میان جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است.

ضرورت و اهميت:

از آنجایی که ترجمه آثار مکتوب و خصوصا متون رسمی هر کشور ازجهات مختلف (تجاری، حقوقی، سیاسی، فرهنگی و ….) بسیار حائز اهمیت می باشد، دقت نظر در ترجمه صحیح، منطبق برمتن و دور از ابهام در کنار رسایی و وضوح آن وظیفه  هر مترجم آثار مکتوب و متون رسنی زبان انگلیسی است. لذا یک مترجم آثار مکتوب و متون رسمی زبان انگلیسی به تنها باید دانش و  مهارتهای زبانی بالایی داشته باشد بلکه باید با مفاهیم اولیه تجاری، حقوقی، سیاسی ، فرهنگی و … نیز آشنا بوده و توانایی درک و ترجمه آنها را داشته باشد.

مشاغل قابل احراز:

• کمک مترجم اسناد، مدارک و متون در دارالترجمه
• ترجمه مدارک و متون تجاری و بازرگانی
• ترجمه مدارک و متون سیاسی و مطبوعاتی

ضوابط و شرايط پذيرش دانشجو:

• ديپلم كامل متوسطه
• داشتن شرايط عمومي آموزش عالي

دروسی که در این رشته می خوانید: